While I am not entirely certain I believe these different effects might be caused by the fact that the electric monopole shift was simply the first order term while this toy model was solved exactly. I am not sure how this would cause the different effects but I can find no other ideas after thinking about it for 20 minutes.