The energy levels of the possible spin states should be equal to the energy of the dumb-bells in the corresponding configuration. However a problem already lies in the fact that the energy of the classical toy model is continuous where the energy levels of the quantum model are discretized by spin. This can be undone by letting the spin go to infinity so a continuum of spin states is possible.