The EFG tensor has axial symmetry in its PAS.
From the equation we can see that the matrix is diagonal.
From a visual inspection of the picture of the toy model that if we rotate the image in the x,y plane nothing changes.
Example of ENG tensor not symetric, I think would be the case of a 3rd electron off the z axis somewhere.