Coincide the lowering of the energy of the toy atom with a negative charge and vice versa coincide the growing of the energy of the toy atom with a positive charge. In that way, one can say that the electric monopole shift always gives a positive contribution to the energy levels for positive charges and the oposite for negative charges.