1) from the equation
The tensor V only has 3 non-zero components (diagonally), this implies that a principal axis system was used. Because the Vxx and Vyy term are both -1, they both ‘play the same role’ in the toy model, which causes an axial symmetry around the z-axis.
2) from the drawing
It is visually clear to me that if you rotate the two electrons around the z-axis, nothing will physically change in the system. Therefore, there is axial symmetry around the z-axis.