The contradiction arises because the monopole shift usually refers to modifications of a purely positive nucleus, however in the toy model, an additional explicitly negative charge is introduced which is not just a “finite-size correction” but rather a change in charge distribution, which can lower the energy of the system.