I think you need a continuous range of possible orientations of the nucleus and thus also a continuous range of possible energy values in between the given extremes for the quantum model.
Also it’s important to make sure that Vzz has the same sign in the classical and quantum situation. Otherwise the orientations corresponding to the highest and lowest energies will interchange.